欸，大家今天要來跟大家分享一下我最近做的一個小東西——元宵節英文介紹。話說，這元宵節剛過沒多久，想說趁著這股熱乎勁兒，來點不一樣的。
一開始，其實也沒啥特別的想法，就是想說，元宵節嘛這麼有特色的節日，是不是可以弄個英文版的介紹，讓外國朋友也解解？於是，我就開始動手！
第一步，當然是先上網查資料！你別說，這資料還真不少。各種版本的元宵節傳說、習俗，看得我眼花撩亂。我這兒挑一點，那兒選一點，先把中文的資料整理一遍。
整理資料的過程，就像拼圖一樣，把這些零零散散的資訊，慢慢拼湊成一個完整的故事。像是什麼「正月十五」、「first full moon」、「symbolizing unity and perfection」等等，這些關鍵詞都得記下來。
接著，就是翻譯！這一步可是個大工程。我可不是什麼專業翻譯，只能靠著我這點兒英文底子，再加上各種翻譯工具，慢慢地「啃」。遇到不懂的詞，就趕緊查字典；遇到不確定的句子，就反覆琢磨，看看怎麼表達才更地道。
英文介紹初稿
- The Lantern Festival, also known as Yuánxiāo Jié (元宵節), is a traditional Chinese festival.
- It falls on the fifteenth day of the first lunar month, which is usually in February or March.
- This day marks the first full moon of the new year and the official end of the Spring Festival celebrations.
你看看，這初稿寫的，是不是還挺像那麼回事的？哈哈！
當然，光有這些還不夠。我還得把這些資料，整理成一篇通順的文章。這中間，我又加一些關於元宵節的傳說，像是什麼「celestial swan」、「Jade Emperor」、「firecrackers and fireworks」等等，讓整個故事更豐富有趣。
最後，我還得檢查一遍，看看有沒有語法錯誤、拼寫錯誤等等。這一步可不能馬虎，畢竟是給外國朋友看的，不能丟咱中國人的臉，對？
總之，這整個過程，雖然有點累，但還是挺有成就感的。看著自己整理出來的這份元宵節英文介紹，心裡美滋滋的！希望這份小小的努力，能讓更多人解我們中國的傳統文化！
今天的分享就到這裡。下次有什麼好玩的，再跟大家分享！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
