話說前陣子，我迷上看各種英文影集，每次看到裡面的角色講一些俚語或諺語，都覺得超酷！但又常常聽不太懂，心裡就想，如果能把這些道地的說法學起來，那看影集不就更輕鬆，而且說不定還能跟外國朋友烙幾句，讓他們刮目相看！
於是，我就開始我的「言出必行」英文學習之旅。一開始，我像個無頭蒼蠅一樣，到處亂找資料。看到有人分享什麼「影視翻譯」學習法，就跟著去看影片；看到有人整理「英文諺語」，就一股腦兒地背下來。但這樣東學一點、西學一點，效果實在不怎麼樣，很多東西記又忘，根本沒辦法在實際對話中用出來。
後來，我痛定思痛，決定改變策略。我先從最感興趣的「言出必行」這個詞下手。你知道嗎？這句話在英文裡，竟然可以說成 “So said, so done.”！是不是超簡潔有力？
找到這個說法後，我可不是死記硬背就完事。我開始在網路上搜尋各種包含 “So said, so done.” 的影片片段。你別說，還真讓我找到不少！
- 我看好幾部電影和影集，把裡面出現這句話的片段都剪下來。
- 我還會反覆聽、反覆模仿，直到自己能說得跟母語人士一樣溜。
這個過程雖然有點花時間，但真的很有趣！我不但學會「言出必行」的英文說法，還順便學會其他相關的表達，像是 “Time flies.”（光陰似箭）之類的。
為讓自己學得更紮實，我還會上網找一些英文諺語的解析文章。例如，我看到有人說 “as a man sows, so he shall reap.” 意思是「種瓜得瓜，種豆得豆」，這不就是中文裡常說的「一分耕耘，一分收穫」嗎？
持續實踐，不斷進步
就這樣，我每天都堅持學習一點點，並且在生活中盡量找機會使用。現在，我已經能很自然地在對話中用上這些新學的英文諺語。而且看影集的時候，也更能聽懂裡面的對話，再也不會一頭霧水！
總之，這次的學習經驗讓我體會到，學習語言真的不能只靠死記硬背，一定要找到適合自己的方法，並且持之以恆地練習。最重要的是，要勇敢地把學到的東西用出來，這樣才能真正掌握一門語言！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
