話說,身為一個部落客,最鍾意嘅就係分享啲實用嘢畀大家。今次,就嚟講下「兒童節快樂」嘅英文點講,順便記錄下我嘅實踐過程。
一開始,我都有啲頭痕,平時都係講中文多,突然要諗英文嘅祝福語,仲要係畀細路仔嘅,真係要諗諗計。
我就上網搵資料,搵到一堆唔同嘅講法。嗰啲咩「Tong qu tong zhen regression,eyebrow happy taste!」睇到我一頭霧水,完全唔知噏乜。仲有啲「Take a deep breath,and breathe out a polluted air,inhaled a reiki.」啲,感覺都唔似係同細路仔講嘅嘢。

然後,我再努力搵下,終於搵到啲比較正常嘅:
- Happy Children’s Day! (兒童節快樂!)
- Wishing you a day filled with play and laughter! (祝願你充滿遊戲和歡笑的一天。)
兩個睇落就順眼好多,起碼簡單直接,細路仔都容易明。
繼續搵,又搵到啲:
- International Children’s Day, I wish you a happy life! (六一兒童節,願你開心幸福一生。)
- May this Children’s Day be filled with laughter, love, and happiness for you!(願這個兒童節充滿歡笑、愛和幸福。)
啲都唔錯,不過就長咗少少,如果係寫卡片或者送禮物嗰陣講,就啱晒。
最後,我仲搵到啲得意啲嘅:
- Children's Day happy holidays!Guai, do not cry,a laugh!(兒童節節日快樂!乖,不要哭,笑一個。)
個就得意啲,啱晒啲比較熟嘅小朋友。
總之,經過一番努力,我終於搵到好多唔同嘅「兒童節快樂」嘅英文講法。以後無論係口講、寫卡片、定係喺社交媒體上發文,都唔使再頭痕!希望個分享幫到大家!
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂