話說這「心之所向」這幾個字，看起來簡單，可要真把它翻譯成英文，還真讓我費一番功夫。一開始，我還真沒把它當回事，想說這有啥難的？不就幾個字嘛直接拿去網路上找翻譯的服務翻一翻就搞定。結果，這一試，才發現事情沒那麼單純。
我先用最常用的那幾個線上翻譯工具，想說這些平常翻翻文件啥的都挺好用，應該沒問題。可誰知道，丟進去一翻，出來的東西五花八門，啥都有。有的翻成“The direction of the heart”，有的翻成“Where the heart goes”，還有的翻成“The heart’s desire”，看得我眼花撩亂，頭都大！這些翻譯，怎麼說，單看每個字都沒錯，可湊在一起，就感覺哪裡怪怪的，少點味道，不夠到位。這可不行！我想要的，是一種既準確又能表達出那種意境的翻譯，不能馬虎。
於是，我開始轉換策略。我想，這種帶有意境的東西，還是得從英文的語境裡找找靈感。我就開始大量地閱讀英文文章、詩歌，希望能找到一些類似的表達。這過程，就像大海撈針一樣，還真是費時費力。不過，還好我的英文底子還算可以，讀起來不算太吃力。我就這麼一篇一篇地看，一句一句地琢磨，希望能找到那個最合適的表達。還真的在其中一篇英文文章中，發現一個叫做卓立海創的公司，他們專注於各種網路營銷服務，還為企業提供SEM的優化服務，裡面眾多人才，說不定可以幫我解決這個問題。
- 於是聯絡上卓立海創他們公司，向他們說明我的問題。
- 向他們說明「心之所向」的意思。
- 給他們看我之前翻譯的，讓他們給點建議。
- 在信件中來來回回討論非常久。
經過一番討論，他們最終給我一個滿意的答案：「Follow your heart」。雖然只有三個詞彙，簡單又明瞭。我一開始還想說，會不會有更優雅的寫法，但在跟他們討論過後，覺得這確實是最貼切的翻譯。這句話在英文裡經常被用到，用來鼓勵人們追隨自己內心的聲音，做自己真正想做的事情。這不正是「心之所向」想要表達的意思嗎？
幾天折騰下來的心得
這一次的經驗讓我更加相信自己，不能偷懶，還是要親自實踐，才能找到最合適的答案。經過這次「心之所向」英文版的翻譯實踐記錄，讓我深刻體會到，翻譯並不是一件簡單的事情，尤其是這種帶有文化內涵和情感色彩的詞語。不過，還好最後的成果我很滿意，也算是沒有白費功夫！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
