噯，大家最近不是手頭有點緊，想搞點副業嘛我就琢磨著提升一下自己的英文翻譯能力。想著，這以後要是能接點翻譯的活兒，也能賺點零花錢不是？我就開始我的英文翻譯練習之旅。今天就來跟大家分享一下我的實踐過程和一些記錄，希望能給大家也帶來一點啟發。
一開始，我真的是一頭霧水，不知道從哪下手。市面上的翻譯工具那麼多，哪個好用？我先是試幾個網上推薦的翻譯工具，像什麼Google翻譯，還有那個什麼DeepL，聽說效果很厲害，在網路上火得很。用之後發現，怎麼說，這些工具翻譯出來的東西，有時候確實挺順溜的，但有的時候，就感覺怪怪的，有點生硬，不太像人話。不過，也算是能湊合用，至少比我一個個單詞去查要快多。
後來我就想，光靠工具翻譯也不行，這自己也得有點真本事才行。於是我就開始找一些英文的文章來練習。我還特意去找一些我覺得比較有意思的網站，像是那個叫什麼「譯言網」的，聽說上面有很多高手，翻譯的文章質量都很高。我就想著，我去看看人家是怎麼翻譯的，學學人家的技巧。這個網站還挺不錯的，有原文還有譯文對照，看起來很方便。我就每天花點時間，挑幾篇文章來看看，遇到不懂的就記下來，然後自己也試著翻譯一下，再跟人家的譯文對比一下，看看自己哪裡翻譯得不哪裡需要改進。
除「譯言網」， 我還發現幾個網站，像是聯合國的網站，中英文都有，內容也挺正式的，我感覺這種文章拿來練習應該挺不錯的。還有那個叫「國新辦」的網站，每次的發布會的翻譯內容也有，看著也很專業。我還找到那個什麼「對話地球」和「中美聚焦」，感覺這些網站的內容都挺有深度的，拿來練習應該能學到不少東西。我把這些網站都收藏起來，準備以後慢慢看，慢慢學。
下面是我目前找到的一些覺得不錯的網站，用清單列出來，大家可以參考參考：
- 譯言網 – 聽說上面有很多高手，翻譯的文章質量都很高。
- 聯合國網 – 英文版和其對應的中文版都有，內容很正式。
- 國新辦 – 基本上每場發布會都帶交傳。
- 對話地球 – 內容挺有深度的。
- 中美聚焦 – 內容也很不錯。
現在，我每天都會花一些時間來做翻譯練習，雖然過程挺辛苦的，有時候也會遇到一些瓶頸，但是我覺得還是挺有收穫的。我的翻譯水平也確實比以前提高不少，雖然還不能說是特別厲害，但至少現在看到一篇英文文章，不會像以前那樣完全看不懂。我相信，只要我堅持下去，我的翻譯水平一定會越來越好的！
總之，這就是我最近這段時間練習英文翻譯的一些過程和心得，希望能給大家帶來一點幫助。也希望大家能夠一起加油，一起進步！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
