今天來跟大家聊個很基本的，就是「你住在哪裡」這句話的英文到底要怎麼說。說真的，這句話看起來簡單，但要用英文表達還真有點門道。一開始我也沒想那麼多，就想說這有什麼難的，直接照字面翻過去不就好？結果發現事情沒那麼單純。
一開始我想，中文的「你」就是「you」，「住」就是「live」，「在」就是「in」，「哪裡」就是「where」，所以連起來就是「You live in where?」嗎？感覺哪裡怪怪的，又說不上來。我試著把這句話丟到網路上，結果發現根本不是這樣講的，正確的說法是「Where do you live?」，原來要把「Where」放前面，還要加一個「do」，跟我原來想的完全不同。
後來我去查一下為什麼要這樣講。發現這跟英文的文法結構有關。在英文裡面，這種問句要把疑問詞放最前面，然後後面要加一個助動詞，像是「do」、「does」、「did」之類的，構成問句的句型，然後才接主詞跟動詞。原來如此！這下我才搞懂，原來不是每個字都要直接翻過去，還要注意文法的問題。
- 我先在網路上找一些相關資料，發現「Where do you live?」是最標準的問法。
- 然後，我又去翻一下文法書，確認這種疑問句的構成方式。
- 接著，我試著自己用「Where do you live?」造一些句子，確保自己真的理解怎麼用。
- 最後，我找幾個朋友練習對話，實際在對話中用這個句子，總算比較有把握。
學英文真的不能只是死記硬背，還是要理解背後的文法邏輯。就像這次學「你住在哪裡」一樣，雖然只是一個簡單的句子，但背後還是有一些文法規則在裡面的。這次的經驗讓我更深刻體會到，學語言真的要多練習、多思考，不能只是硬套，這樣才能真正學好英文。以後遇到類似的句子，我就知道該怎麼處理，真的收穫滿滿！
總之，現在我知道「你住在哪裡」的英文就是「Where do you live?」，學到一個新東西，感覺還蠻開心的。學語言就是這樣，一步一步慢慢累積，總有一天會越來越厲害的！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
