誒，大家今天跟大家聊一個我之前學英文時卡關很久的話題：「你從哪裡來」這句話的英文到底怎麼講？
一開始，我總是搞不清楚，直接按照中文字面翻譯，講成「Where are you come from?」，結果每次都讓外國朋友一臉問號。後來我才知道，原來正確的說法是「Where are you from?」
一開始想說這文法也太奇怪，但為搞懂它，我就開始上網查資料，也問一些英文比較好的朋友。後來發現，原來問人家從哪裡來，有幾種不同的問法，像是：
- 「Where are you from?」
- 「Where do you come from?」
- 「Where did you come from?」
這三種問法其實意思都差不多，但還是有一點點差別。像是「Where are you from?」比較像是在問國籍，問你是哪國人。而「Where do you come from?」跟「Where did you come from?」則比較像在問你從哪個地方來，可能是問城市，也可能是問國家，看當時的情況來決定。
然後，除問句，我也練習一下怎麼回答。如果別人問我「Where are you from?」，我通常會回答「I’m from Taiwan.」如果是在國外，可能還會再補充一句「Taiwan is a beautiful island next to China.」讓他們更解台灣在哪裡。
另外我也發現，其實口語中有很多種講法，除問你打哪來之外，也可能是在跟你寒暄，比如：
- 「Where did you just come from?」 你剛從哪裡來？
- 「Where were you before you come by?」你來之前在哪？
- 「Where were you before you came here?」你來這之前在哪？
- 「Hi there, how’s it going?」 嗨，你好嗎？
- 「Pretty good, thanks. How about you?」 很謝謝。你？
- 「Not too bad. Are you new around here?」 還不錯。你是新來的嗎？
總之，就是多練習、多聽、多說，慢慢就能掌握這些用法。如果你也跟我一樣，曾經搞不清楚「你從哪裡來」的英文怎麼說，希望我的分享對你有一點幫助！
對，我還特別去記一些跟這個主題相關的單字，例如：
- 「Paris [ˈpærɪs]」：巴黎
- 「Eiffel Tower」：艾菲爾鐵塔（法國）
- 「Berlin」：柏林
這樣跟外國朋友聊天的時候，也能聊得更深入一點，哈哈！
一開始學真的會覺得很難，畢竟跟我們的母語差很多。但我覺得，只要肯花時間去學習，總有一天可以學好的！希望我的經驗分享，可以給你們一點鼓勵，我們一起加油！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
