嘿大家今天來聊聊怎麼把公司的中文名字翻成英文這檔事。你知道嗎，這可不是件小事，它關係到你的公司在國際上的形象和品牌傳播！
一開始，我還真沒把這當回事，隨便找個翻譯軟體，把公司名字輸進去，出來啥就是簡單粗暴。結果？拿出去一用，外國朋友看得一頭霧水，有的名字翻出來意思還怪怪的，真是尷尬到家。
吃幾次虧，我開始重視起來。我先是去網路上到處爬文，看別人都是怎麼做的。網路上資料一大堆，看得我眼花繚亂。有人說要找跟中文發音像的，有人說意思要到位，還有人提到什麼corporation、company，這都啥跟啥？
不過，多看看總是有好處的。我慢慢摸索出一些門道：
- 簡潔有力：名字不能太長，最好別超過六個字母，不然人家記不住！中文名字的話，四個字以內比較
- 意思要正面：誰也不想自家公司名字聽起來喪喪的，對？所以得找個聽起來積極向上、有活力的英文名字。
- 好讀好記：名字得順口，容易念，這樣大家才願意口耳相傳，幫你做免費宣傳。
- 跟中文有點關係：這點我覺得挺重要的。如果英文名字能跟中文名字在發音或者意思上搭點邊，那就更好。這樣國內的人一看，就能馬上聯想到你的中文名字，親切感倍增！
後來，我還專門找幾個在外企工作的朋友請教，他們告訴我，除上面這些，還要注意文化差異。不同國家的文化背景不一樣，對詞語的理解也不同，所以在翻譯的時候，得考慮到目標受眾的文化習慣，不能直愣愣地硬翻。
經過一番折騰，我總算把公司名字的英文翻譯給搞定。雖然過程有點曲折，但結果還是挺滿意的。現在，我們公司的英文名字既響亮又好記，而且還帶有我們獨特的品牌調性，每次跟外國客戶介紹的時候，都倍兒有面子！
公司名稱的英文翻譯真不是一件可以隨便應付的事情。它需要我們花時間去研究、去琢磨，才能找到最適合自己的那個名字。希望我的這些經驗能給你們一些啟發，讓你們少走一些彎路！
這就是我今天的分享，希望對你們有用！下次再見！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
