除了Good Bye還能怎麽說?好聚好散英文金句集!

誒，今天來跟大家聊一個話題，就是「好聚好散」這個詞，用英文到底怎麼說？

其實，我一開始也挺頭疼的。你知道，咱們中文裡「好聚好散」這個詞，它有一種特別的味道，就是雖然事情結束，但我們還是希望能保持一個和和氣氣的狀態，對？所以我就想，英文裡頭有沒有類似的表達？

我先是去網上搜一圈，發現大家說的最多就是 “Goodbye” 或者 “Bye” 。不過，我發現有的資料說 “Goodbye” 好像比較少用，而且有一種「以後再也不見」的感覺。而 “Bye” ，就比較輕鬆隨意一些。

看到這裡我就犯嘀咕，這 “Goodbye” 和 “Bye” 好像都沒法完全表達出「好聚好散」的那個意思。我又去翻一些美國的影視劇，發現他們道別的方式還真是五花八門的。除”Goodbye”、”Bye-bye”，好像還有很多其他的說法。我還特地去請教一些在國外長大的朋友，發現他們平時道別，還真不怎麼說 “Goodbye”。

然後我就想，既然直接翻譯不行，那我是不是可以找一些其他的表達方式？我又去網上查一下，發現有人說可以用 “farewell” 或者 “taking leave”，這兩個詞都有「告別」的意思。不過，”farewell” 給我的感覺有點太正式，而 “taking leave” ，好像也不太符合「好聚好散」的那種感覺。

最後，經過一番折騰，我總結幾個我覺得還不錯的表達方式，跟大家分享一下：

See you later. 這個短語比較輕鬆隨意，可以用在朋友、同事之間。
Take care. 這個短語帶有一點關心的意思，可以用在比較親近的人之間。
It was nice seeing you. 這個短語可以用在告別的時候，表達一種「很高興見到你」的意思。
Let’s keep in touch. 這個短語表示「保持聯絡」，可以用在希望以後還能繼續保持聯繫的情況下。

當然，這只是我個人的一些看法，具體用哪個表達方式，還得看具體的情況。而且我發現不同場合不同情境下，老外說再見方式都不同，可能跟我們關係不同也會有差異，所以選擇變多有時候反而不知道說啥好。不過，總的來說，我覺得「好聚好散」這個詞，它表達的是一種美好的願望，希望大家即使分開，也能留下一個美好的回憶。我們在用英文表達的時候，也可以根據這個思路，選擇一些比較積極、正面的說法。

今天就跟大家分享到這裡。希望對大家有所幫助！