欸，大家今天要來跟大家分享一個我最近的小小「實驗」—— 把「你是我的英文」這句話弄成各種花樣。
一開始喔，我就想說，這句話直翻英文不就是 “You are my English” 嗎？但這樣講好像怪怪的，感覺少點什麼味道。
然後我就去網路上東翻西找，看到有人說可以用 “You are my sunshine” 來表達，因為這句話裡面的「sunshine」可以代表生命中很重要的人事物。我覺得這個講法蠻浪漫的，就先記下來。
接著，我又看到一些歌詞：
- “You are my sunshine，你是我的陽光。”
- “My only sunshine，我唯一的陽光。”
- “You make me happy，你讓我感到開心。”
哇，這些句子看起來更有感覺！我不只想要直白的翻譯，還想要把那種「你是我的」的情感給表達出來。
我就開始動手玩文字！
我把找到的資料混在一起，然後自己再加點料，弄出幾個版本：
- “You are my English, my only English.” (你是我的英文，我唯一的英文。) – 這個版本有點搞笑，但我覺得蠻可愛的。
- “You are my sunshine, you light up my English.” (你是我的陽光，你照亮我的英文。) – 這個版本就比較浪漫一點，把英文比喻成需要陽光照耀的東西。
- “You make my English happy.” (你讓我的英文感到開心。) – 這個版本很直白，但我覺得也蠻有 fu 的。
最後，我還看到一句越南文（應該是？）：”You are my love you are my love 你是我的愛 你是我的愛 Tiếng yêu không nên lời 愛意 Gió phía sau đôi môi 難以言喻 Mong một ngà.”。雖然我看不懂，但覺得放在這裡好像也挺有趣的，就當作是一種異國情調的表達！
總之，這次的小實驗就到這裡！雖然沒有什麼不起的成果，但我覺得整個過程還蠻好玩的。下次有什麼有趣的發現，再來跟大家分享！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
