今天又是加班的一天，整個人都快散架。最近工作真的好辛苦，每天都有做不完的事情，回到家只想躺平，啥也不想動。
不過話說回來，這種「工作很辛苦」的感覺，用英文到底要怎麼說才到位？我以前只會說”I’m tired”，但總覺得少點什麼，沒辦法完全表達出那種身心俱疲的感覺。
所以今天下班後，我就上網查一下，看看有沒有更貼切的說法。結果還真的被我找到不少！
原來，「累」也有分很多種！
- 如果只是單純覺得累，可以說 “I’m tired.”
- 但如果是那種累到不行，感覺快掛，就可以說 “I’m beat.” 或是 “I’m exhausted.”
- 還有更誇張的，像是 “I’m worn out.” 或是 “I’m done in.”，聽起來就是整個人被榨乾的樣子。
我還發現，直接把”Work is hard.”照字面翻譯成「工作很辛苦」其實也可以通，只是比較平淡一點，沒有那麼生動。
學到一些有趣的「中式英文」
在查資料的過程中，我還看到一個超有趣的「中式英文」：”World sing how lay”，唸起來就像「我的心好累」，哈哈，真的太有才！看來大家為表達「累」的感覺，也是絞盡腦汁！
千萬不要說 “My job is so tired.”
對，有個地方要特別注意，就是千萬不要把工作擬人化，說什麼 “My job is so tired.” 或是 “The work is very tired.”，這樣是錯的喔！因為「累」的主詞應該是「人」，而不是工作。
總之，今天學到不少關於「工作很辛苦」的英文說法，以後跟外國朋友抱怨的時候，就可以更精準地表達自己的感受！不過，還是希望可以不要再那麼累…
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
