誒，今天來跟大伙聊聊，怎么用英文講「倒數第二」這檔子事。前幾天我在網上閒逛，看到一個英文教學影片，說怎麼表達「倒數第二」，我就好奇點進去看看，結果不看還一看發現還真跟我原本想的不一樣！
我以前一直以為「倒數第二」就直接字面翻譯成“last second”或者“last two”之類的，結果人家說，根本不是這樣！這典型的就是咱們中文的思考方式硬套到英文裡頭去。人家母語人士根本不這樣講話的！
那怎麼辦？我趕緊做筆記。原來，要表達「倒數第二」，最常用的說法是“the last but one”。你看看，這多簡潔明瞭！我當時就拍一下大腿，原來如此！
為驗證一下，我還特地去查幾個例句：
- 像人家那個影片裡頭舉的例子，“It’s the last but one day in the athletics programme.”，意思就是「這是田徑項目比賽的倒數第二天」。聽起來是不是就順多？
- 還有他們球隊「又一次以倒數第二的成績完成比賽」也可以用“the last but one”來表達。
我就想把這個小發現記錄下來，也跟大家分享一下。省得以後再碰到類似的情況，一不小心就說出中式英文，那就糗大！
這件事也讓我學到一件事，就是學語言這檔子事，真的不能想當然。還是要多看看人家母語人士怎麼說怎麼用，才能學到最地道的表達方式。而且不能只看，只聽，自己也要多練習，讓自己也慢慢習慣母語的表達。
這次的“the last but one”，我就決定以後要多用，用到熟能生巧，變成自己的東西！
這次的小經驗就分享到這，希望對大家有幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
