話說，前陣子我幫公司採買一批文具，結果發票金額跟實際買的數量有點出入。你知道的，這種事情難免會發生，不是多算錢就是少算錢。我就想說，這「多退少補」的英文到底要怎麼講才
一開始，我還真有點摸不著頭緒。想說直接翻譯成”more return less fill”嗎？感覺又不太對勁，老外肯定聽不懂我在講
於是，我就開始上網找資料。先是查一些中文網站，看到有人說是”refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficiency”，哇，這看起來還真有點學問！不過，這麼長一串，唸起來也太拗口！
後來，我又看到有人提到「報帳」這個詞，說可以用”reimbursement”來表示。我想想，報銷好像也蠻接近的，但又覺得少點「多退少補」的那種精確感。
我繼續搜尋，看到一個說法是 “to either refund an overcharge or ask for a surcharge in case of a price change”，這個看起來就比較符合我的需求！意思就是說，如果多收錢就要退款(refund)，如果少收錢就要補收差額(surcharge)。
找到這個說法後，我還特地去查字典，確認refund跟surcharge的意思，果然沒錯！
- refund：退款、償還
- surcharge：額外費用、附加費
最後，我終於搞定！以後再遇到類似情況，我就知道該怎麼跟老外解釋「多退少補」！
總結一下
這次經驗讓我學到，遇到不懂的事情，還是要多方查證，才能找到最準確的答案。而且英文真的要好好學，不然連個「多退少補」都搞不定，多糗！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
