欸，大家今天來跟大家聊聊「到目前為止」的英文到底怎麼說。身為一個部落客，平常寫文章、看資料，英文是少不的。但每次遇到這個「到目前為止」，腦袋裡就一堆選項跑出來，實在很煩！我就下定決心，好好地把它搞清楚！
我的實踐記錄
一開始，我當然是先問“谷哥”！我輸入「到目前為止 英文」，結果跑出一堆：
- so far
- to date
- until now
- up to now
- by far
哇，這麼多！看得我眼花撩亂。每個都說自己是「到目前為止」，到底哪個才對？
為搞清楚，我開始一個個查字典、看例句。我發現：
- so far：這個最常見，口語、書面都可以用。像是 “So far, we’ve made 32,000.”（到目前為止，我們賺 32,000。）
- to date：這個比較正式一點，可以用在報告、文章裡。像是 “This is the biggest donation we’ve had to date.”（這是到目前為止我們收到的最大一筆捐款。）
- until now / up to now：這兩個意思差不多，也是「到現在為止」。
- by far：這個有點不一樣，它帶有「明顯地」、「最」的意思。像是 “It is by far the beefiest country in Africa.”（到目前為止，南非是非洲大陸上實力最強的國家。）
研究一番，我發現，其實這些詞都有「到目前為止」的意思，只是用法上有些微差異。如果要保險起見，用 “so far” 絕對不會錯！
最後，我把這些都記錄在我的筆記裡，以後寫文章遇到「到目前為止」，就不用再煩惱！直接打開筆記，看哪個最適合，直接用上！
今天的分享就到這裡！希望對大家有幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
