誒，今天想跟大家聊聊「感性」和「理性」這兩個詞，你知道，這倆詞兒在我們生活中老出現，但它們到底咋用英文說？我今天就來好好地扒一扒這件事。
一開始，我是先翻翻手邊的字典，想看看能不能找到啥靈感。但你知道的，字典裡的解釋有時候挺生硬的，不太好理解。於是我上網搜搜，在網上東逛西逛，看到一堆資料，什麼「哲學解釋」、「人類認識模式」之類的，看得我頭都大。然後我又去翻一些英文網站，希望能找到更地道的說法，結果看到「The debate between reason and emotion…」這句話，感覺這不就是「理性與感性之爭」嗎？這個說法倒是挺有意思的，但我還是想找找更簡單、更直接的詞彙。
接著，我又想到之前看過的一本書，好像是奧斯汀寫的，裡面講兩個女主角，一個代表「理性」，一個代表「感性」。這本書好像還挺有名的，但我一時想不起來書名，就先放一邊。
然後，我又看到有人說「感性」可以用「sensibility」來表示，還給個例句：「批評家必須在熟悉藝術史和美學理論的基礎上培養一種感性。」這個詞看起來挺高級的，但我覺得在日常生活中好像不太常用到。再說，這個「sensibility」到底怎麼發音？我還得查查音標，真是麻煩。
後來，我又看到有人說「理性而感性」可以用「rational and emotional」來表示，這個倒是挺直白的，直接把「理性」和「感性」兩個詞都翻譯出來。但是，這種說法感覺有點太直譯，不夠簡潔。我心想有沒有更簡潔的說法？
最後，我終於發現一個詞「intuitive」，說是源自拉丁語的「intuitus」，意思是「直覺、內省」。哇，這個詞我覺得挺不錯的，既簡潔又貼切，而且還帶有一種神秘感，就像我們常說的「第六感」一樣。不過「理性」這個詞該怎麼辦？
為搞清楚「理性」的英文，我又去查查，發現可以用「reason」這個詞。這樣一來，「感性」和「理性」的英文對應起來，大概就是「intuitive」和「reason」。這兩個詞一對比，感覺還挺有意思的，一個偏向直覺，一個偏向邏輯，剛好代表兩種不同的思維方式。
經過這一通折騰，總算把「感性」和「理性」的英文給搞明白。這次的過程也讓我明白一個道理：學習語言這事兒，還真不能光靠死記硬背，得多思考、多比較，才能找到最合適的表達方式。
所以這次的探索大概就到這，我成功地將感性與理性這兩個概念在英文中找到對應。大家覺得怎麼樣？
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
