請協助處理英文,掌握這些要領讓你不再害怕英文!

今天來跟大家分享一下，我最近遇到的「請協助處理英文」這檔子事。話說，我本來英文就不咋地，這不，前陣子接個項目，裡頭一堆英文資料，看得我是一個頭兩個大。

一開始，我想說，這有啥難的，不就是「請協助處理」嘛我就直接把它丟進翻譯軟體，然後就跑出個「Please help me deal with it.」。我心想這也太簡單，這不就搞定嗎？當時還暗自竊喜，覺得自己挺厲害的。

第一個坑：deal with 的用法

結果，把這句話發給客戶後，人家回覆說，雖然意思上沒錯，但感覺有點生硬，不夠地道。我就納悶，這咋就不地道？於是，我又開始查資料，這才發現，「deal with」雖然可以表示「處理」，但它更偏向於「應付」或「解決」某個問題或情況，而且這個詞彙好像出自拉丁語，跟古時候的分配選擇有關係。怎麼說，有點像你去處理一件麻煩事，而不是主動去協助別人處理某件事。

第二個坑：handle 的妙用

後來，我又看到有人說「handle」也可以表示「處理」，而且更強調「管理」或「掌控」的能力。這不就是我想要的嗎？我想要表達的是，我能「搞定」這件事，「掌控」整個局面，而不僅僅是「應付」一下。我就把「deal with」改成「handle」。

第三個坑：我那該死的恐懼

但是問題來，用 "handle" 之後，這句話還是感覺怪怪的，就像是少點什麼。這時，我突然意識到，我一直以來都有一種「英文恐懼症」，每次遇到英文就害怕，總覺得自己說不好、寫不就算我知道可以用「handle」，也還是不敢確定，總覺得哪裡不對勁。

我就去聽一些播客，想學習一下，還找好多資料，發現「害怕」的英文翻譯有「afraid」這個詞，而且還有「be afraid to do sth」和「be afraid of doing sth」的區別，這可把我搞暈，什麼害怕做某事，這也太繞！

這就像是，你明明知道正確答案，卻不敢說出口，怕說錯丟人。這種心態，真的要不得！

最後的領悟：克服恐懼，勇敢去用

經過一番折騰，我終於明白，學英文這件事，最重要的不是你記住多少單詞，掌握多少語法，而是你要敢於去用，不怕犯錯。就像「請協助處理」這句話，其實有很多種表達方式，沒有絕對的對與錯，關鍵是要根據具體的情境，選擇最合適的表達。而要做到這一點，就必須克服內心的恐懼，勇敢地去嘗試，去實踐。這樣不斷地去用、去試，才能真正掌握一門語言。

我现在也不纠结，该用哪个就用哪个，只要能表达清楚我的意思就行。毕竟语言是用来沟通的，不是用来考试的。大家说，对？