今天來跟大家聊聊「款到發貨」這個詞的英文怎麼說。說真的，這個問題困擾我好一陣子。前陣子因為工作的關係，我得跟外國客戶溝通，每次講到「款到發貨」這幾個字，我就開始頭大。你知道的，咱們中文裡頭就這麼簡單幾個字，但要怎麼用英文精準地表達出來，還真是個學問。
一開始，我試過直接翻譯，什麼「Money arrive, goods send」之類的，怎麼聽怎麼怪，客戶一臉問號，我也尷尬得要命。後來，我就想說上網查查，看有沒有什麼標準說法。
這一查，還真是五花八門！有人說可以用「The funds to deliver goods」，也有人說「DELIVERY AGAINST PAYMENT」，看得我眼花撩亂。還看到有人在討論「Ship」跟「Deliver」的差別，我心想這兩個詞我平常都隨便用，沒想到還有這麼多學問！
然後我又看到一個詞「Cash On Delivery」，簡稱「C.O.D.」，這個看起來挺正式的，但我仔細一想，這好像是「貨到付款」的意思？跟「款到發貨」剛好相反！這下我更糊塗。
中間有一段時間，我看到有些資料提到可以用信用證的方式付款，說是對買賣雙方都比較公平。我還特地去解一下什麼是信用證，原來是銀行開立的一種支付承諾，流程大概是買方請銀行開立信用證給賣方，然後賣方根據信用證和合約內容發貨，銀行就幫買方付錢。這個方式看起來挺安全的，不過操作起來好像有點複雜，我一個頭兩個大，還是想先找到簡單的「款到發貨」說法。
後來，我看到有人提到「海淘」的付款方式，通常是「款到發貨」，可以用信用卡或是一些支付工具付款。這個「海淘」我還略知一二，因為我老婆平常也喜歡在網上買一些國外的東西，家裡一堆包裹，都不知道買些哈哈！
最後，我找到一個我覺得最靠譜的說法：「Payment before shipment」。
- Payment before shipment
所以總結來說，如果下次要跟外國客戶說「款到發貨」，我就會這麼說：
當然，這也不是什麼金科玉律，只是我個人覺得比較合適的說法。如果你們有其他更好的表達方式，也歡迎留言告訴我！畢竟，語言這東西，就是要多交流才能進步嘛今天的分享就到這，希望能幫到跟我一樣有這方面困擾的朋友們！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
