話說前幾天，朋友突然問我：「欸，你知道『當然沒問題』英文怎麼說嗎？」
我心想「這還不簡單？當然是 ‘No problem’ ！」
結果，我還是上網查一下，發現事情好像沒那麼單純。原來，「沒問題」的英文說法還真不少！
我的實踐記錄
我先是打開幾個常用的線上字典，輸入「沒問題」，跳出來的結果五花八門：
- No problem
- Sure
- Of course
- My pleasure
- With pleasure
看得我眼花撩亂，每個看起來都對，但又好像不太一樣。
為搞清楚這些用法，我開始一個個搜尋例句。我發現：
- No problem：這個最常見，幾乎任何情況都可以用。就像中文的「沒問題」，很口語化。
- Sure：這個也蠻常用的，帶有一種肯定的語氣，表示「當然」、「好的」。
- Of course：這個語氣更強烈一點，表示「當然可以」、「理所當然」。
- My pleasure / With pleasure：這兩個比較正式，帶有一種樂意幫忙的感覺，中文可以翻成「樂意之至」。
我還看到有人提到 “No trouble” 也可以表示「沒問題」，但我自己平常比較少用這個說法。
最後，我把這些用法都記下來，以後就可以根據不同的情境，選擇最適合的說法！
這次的經驗讓我體會到，即使是看似簡單的日常用語，也有很多學問！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
