今儿个我就来跟你们说说这个“many thanks”咋用。这玩意儿,听起来就跟咱们说话不一样,文绉绉的,但我家那上大学的孙子教过我,咱也学着点儿,说不定啥时候就用上了呢!
这“many thanks”,说白了,就是“多谢了”的意思。你想,人家帮了你大忙,你不得好好谢谢人家?这时候,光说个“谢谢”还不够劲儿,就得说“many thanks”,显得你这感激之情,那是杠杠的!
- 人家给你送了东西,你可以说“many thanks”
- 人家帮你干了活,你也可以说“many thanks”
- 人家给你出了好主意,你还是可以说“many thanks”
反正嘞,只要你想表达你那感谢的心情,比“谢谢”还要多一点儿,你就可以说这个“many thanks”。

我记得有一次,俺家那口子病了,多亏了隔壁的小王,大半夜的开车送他去医院。你说这大晚上的,人家都睡了,还麻烦人家,真是过意不去。后来,俺们就买了点东西去看小王,我就跟他说:“小王嘞,真是‘many thanks’你了,要不是你,俺们家那口子还不知道咋样呢!”
还有一次,俺家孙子要考大学,那学校里的事儿咱也不懂嘞,就去找了的教书先生。那先生真是热心肠,给俺孙子讲了好多填志愿的事儿,还帮着分析哪个学校好。俺孙子考上了个好大学,俺们全家都高兴坏了!我就跟那教书先生说:“先生嘞,真是‘many thanks’你了,你可是帮了俺们家大忙了!”
你们看看,这个“many thanks”是不是挺好用的?不管是对谁,只要你想表达你那满满的感谢,都可以用上它。当然了,“many thanks”通常都是对那些帮了你大忙的人说的,一些比较正式的场合,人家给你帮了忙,也可以说,表示礼貌嘛。你要是对人家说這個,人家肯定覺得你有禮貌,对你印象好。要是平时一些小事,人家就是随手帮了你一下,你说“谢谢”也就够了,不用说得那么郑重其事。
虽说俺们乡下人说话直来直去的,但有时候学点这些文绉绉的词儿,也没啥坏处。说不定哪天你去了城里,或者跟那些有文化的人打交道,也能用得上呢!
对了,我还听俺孙子说,这个“many thanks”还可以在写信的时候用。比如说,你给人家写信,请人家帮忙办个啥事儿,最后就可以写上“many thanks”,表示感谢。这样人家看了信,心里也舒坦,更愿意帮你办事儿了。
还有种说法,“Thank you from the bottom of my heart.” 这话说的,感谢的更深沉了,俺们乡下人,要是碰上天大的事,人家帮了天大的忙,你从心里感激人家,也能这么说,也是好话。不过这个跟“many thanks”还不是一个意思,得看具体啥事,用哪个更合适。
“many thanks”就是“多谢”的意思,可以用来表达你对别人的感激之情。当然了,感谢的方式有很多种,不一定非要说“many thanks”,你也可以用自己的方式来表达感谢,只要你是真心实意的,人家都能感受到你的心意。而且不同的感谢,说法也不一样,像俺们乡下人,你帮我干活了,我请你吃顿饭,也是感谢你。但你教我认字了,那可能就得用更郑重的方式来感谢了,对不对?像那个“Many thanks for your generous assistance.”就是你帮了我很多忙,我感谢你。还有“Manyatime”是很多次的意思,跟感谢没关系,这你可别搞混了。
说了这么多,你们应该都明白“many thanks”咋用了吧?其实也没啥难的,就是比“谢谢”多了一份感激之情,用的时候也要注意场合,反正只要你用心去感受,啥时候该用,你自然就知道了。希望大家都能用上这个词,跟人家好好相处。好啦,今儿个就说到这儿吧,俺也该去做饭了,要不俺家那口子该饿肚子啦!
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂