說到端午節，這可是咱們中國人的一個大節日！今天我就來跟大家嘮嘮，我是怎麼準備一篇關於端午節的英文介紹的。這事兒，還得從頭說起。
一開始，我就是想著，端午節嘛怎麼也得跟老外們好好介紹介紹。不能直接說，得讓他們也跟著過過節的感覺。我就開始琢磨，這端午節到底咋回事？
我想到的是得先整個框架，就像蓋房子先打地基一樣。我先想好幾個部分，第一部分肯定是介紹端午節的名字和時間。因為對老外來說，Dragon Boat Festival和The Duanwu Festival沒啥區別，所以我就想，乾脆用The Duanwu Festival，直接音譯過來，簡單粗暴！然後再告訴他們，這個節日在農曆五月初五，用英文說就是The Dragon Boat Festival falls on the 5th day of the 5th lunar month. 我跟你說，這個fall on，用得那叫一個地道，絕對的高級！
然後，我就開始想，這端午節最重要的肯定是吃粽子和賽龍舟嘛我就去翻翻資料，發現粽子的英文可以叫rice-dumpling，也可以直接叫zongzi。我就想，反正老外對粽子也沒啥概念，咱就直接叫zongzi得。然後我就得解釋一下粽子是啥，我就寫：Zongzi are pyramid-shaped dumplings made of glutinous rice， stuffed with different fillings and wrapped in bamboo leaves. 意思就是，粽子是金字塔形狀的，糯米做的，裡面有各種餡兒，用竹葉包著。我還特意查查「金字塔」的英文pyramid，還有「糯米」glutinous rice， 「塞滿」stuffed 和「餡料」filling， 「包裹」wrapped，這些詞兒，寫得那叫一個詳細！
包粽子的細節當然也不能少。我找到這些步驟：
- have bamboo leaves watered. (粽葉先浸水。)
- Fill the boat shape with a few tablespoons of the soaked sticky rice. Top with a sprinkling of mung beans. (在船型的模具裡填入幾勺泡過的糯米，然後撒上一層綠豆。)
- Add some smoked meat and shrimps. (再加入腌制過的肉和蝦。)
- Packed it with line with three， four， or five angles. (用三、四或五個角的線把它包起來。)
接著，我又想，光說吃粽子還不夠，還得說說賽龍舟。我就寫一句dragon boat racing，賽龍舟，簡單明瞭。之後我又加一句：端午節當天舉行各種慶祝活動，吃粽子和賽龍舟(dragon boat racing)是其中的重要習俗。
當然，這還沒完，我還得跟他們講講這節日的來歷。雖然傳說很多，但是最出名的肯定是紀念屈原的那個。我就寫一段，大概意思就是，為紀念屈原投江，咱們每年農曆五月初五都要吃粽子、划龍舟，這就成端午節。
最後，我就把這些內容整理一下，潤色一下，一篇關於端午節的英文介紹就出爐！我跟你說，這篇文章寫得，那叫一個生動形象，老外們看肯定能感受到咱們端午節的熱鬧氣氛！
這就是我準備端午節英文介紹的全部過程，從頭到尾，一步一步，我是不是把這個過程講得挺清楚的？嘿希望大家也能喜歡我這篇分享！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
