今天來跟大家聊聊「一切還好嗎」這句話的英文怎麼說。其實這也是我最近才學到的，說來也有點好笑。
上禮拜，我跟幾個朋友約好要去打籃球，其中一個是外國朋友，叫David。我們幾個都到，就差他還沒出現。我就想說打個電話問一下他在哪裡，結果他電話一接起來，我就劈頭問一句：「欸！你到哪？怎麼還沒來？」結果，電話那頭的他似乎愣一下，然後才回說：「？我…我快到！」
後來他到之後，我就覺得有點奇怪，就問他說：「欸，David，你剛剛電話裡怎麼怪怪的？沒事？」他一臉疑惑地看著我說：「沒事，怎麼？」我就把剛剛電話裡的情況跟他講一遍，結果他聽完就大笑，跟我說：「你那樣問，我還以為發生什麼事咧！」
原來，在英文裡，如果直接問 “Where are you?” 或是 “Why are you not here yet?” 聽起來會有點像在質問對方，讓人覺得不太舒服。所以他就跟我解釋，如果想要關心對方，可以說 “How’s everything?”，這樣聽起來就比較像在問候，也比較有禮貌。
我這才恍然大悟，原來如此！所以我就開始研究一下這句話，發現 “How’s everything?” 其實是 “How is everything going?” 的簡寫，就是問對方「一切都還好嗎？」的意思。這句話不只可以用在問候，也可以用在想知道某件事情的進度，或是想解對方的近況。
除 “How’s everything?” 之外，我也發現其他類似的說法，像是：
- “How are you doing?” 這個也蠻常見的，就是問對方「你好嗎？」的意思。
- “Everything okay?” 這個就更簡潔，直接問「一切都好嗎？」。
- “How have you been lately?” 這個是比較正式一點的問法，問對方「最近過得如何？」。
總結
經過這次經驗，我發現學語言真的不能只看字面上的意思，還要解背後的文化跟習慣。這次學到 “How’s everything?” 的用法，也算是個小收穫！以後跟外國朋友聊天，我就知道要怎麼用更自然的口吻去關心他們。希望這次的分享對大家有幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
