誒，大家今天來跟大家聊聊一個我最近超迷的話題——「心想事成」的英文到底怎麼說？
一開始，是因為我看到網路上有人在講什麼「Dream it possible」，我就想，這跟「心想事成」應該有點關係？畢竟都是在講夢想實現之類的。不過，「Dream it possible」聽起來比較像是在鼓勵人去追夢，還沒有到「心想事成」那種程度。就像人家說的「It’s not until you fall that you fly」，感覺還是要經歷一番努力才能成功的。
於是我又繼續找，看到有人用「When your dreams come alive you’re unstoppable」這句話，這個就比較接近「心想事成」的感覺。當你的夢想活過來，你就無人能擋，這不就是心想事成的境界嗎？但這句話又有點太過於強調「unstoppable」這個部分，好像只要心裡想就一定能做到，又有點誇張。
然後我又想到，農曆春節的時候，不是有很多吉祥話嗎？像什麼「牛氣沖天」之類的，雖然是中文，但我覺得那個寓意跟「心想事成」也有點像。就是希望你在新的一年裡，想什麼就能實現什麼，事事順利，牛氣沖天！
我還去翻下我之前上過的英文口語課的筆記，第143課剛好就是講「Dream it possible」，裡面也有提到「When your dreams come alive」，看來這個表達方式還是挺受歡迎的。不過，我總覺得還缺點什麼，沒有把「心想事成」那種神奇的感覺完全表達出來。
後來，我乾脆就放棄，直接在心裡默念「心想事成」，希望宇宙能聽到我的願望，直接告訴我答案。哈哈，開玩笑的！不過，我真的覺得「心想事成」這個概念很迷人，我也一直在努力讓自己更靠近這個境界。比如每天都花點時間去想像自己已經達成目標的樣子，感受那種喜悅和滿足。我也相信，只要我持續地去想，去相信，總有一天，我真的可以心想事成！
到現在我也還沒有找到一個完美的英文翻譯來表達「心想事成」。不過，這也沒關係，因為我覺得最重要的不是找到一個準確的翻譯，而是理解這個概念背後的意義，並且把它運用到我們的生活中去。你們說是？
- 第一步： 看到「Dream it possible」這句話，開始思考它和「心想事成」的關係。
- 第二步： 想到「When your dreams come alive you’re unstoppable」，覺得更接近「心想事成」的感覺，但還是不夠完美。
- 第三步： 聯想到春節吉祥話「牛氣沖天」，覺得寓意上也有相似之處。
- 第四步： 翻閱英文口語課筆記，再次看到「Dream it possible」和「When your dreams come alive」，還是沒有找到最滿意的答案。
- 第五步： 放棄尋找完美翻譯，轉而專注於「心想事成」這個概念本身，並開始在生活中實踐。
這就是我這幾天關於「心想事成」英文的探索過程，雖然沒有找到最終答案，但我還是學到很多東西，也更加相信「心想事成」的力量。不知道大家有沒有什麼好的想法，歡迎留言分享喔！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
