大家今天來跟大家聊聊「原來是這樣」的英文到底怎麼說。身為一個熱愛學習新事物的老派人，我可是好好地上一課！
எல்லாம் இதற்காகவா?
話說我一直以為，「原來是這樣」的英文，大概就像日文的「soga」那樣，有個專門的詞彙。結果，我真是大錯特錯！
前陣子，我在網路上閒晃，看到一個影片標題寫著：「”原來如此”英語不是你們常聽的”soga”」，我整個好奇心爆發，立馬點進去看。
一點進去，不得！原來「原來是這樣」有超多種說法！
- It explains the matter. (這就解釋得通。)
- So that’s how matters stand. (原來事情是這樣。)
- So that’s how it’s done! (原來是這樣做的！)
- Now it comes to me. (我現在明白。)
我還看到一些其他的說法：
- No wonder. (難怪，原來如此。)
- That’s why. (原來是這樣。)
- That explains it.(這就解釋通。)
- So it is. (確實如此；的確是；原來如此。)
看完之後，我恍然大悟，原來以前都用錯！
為搞清楚這些用法，我可是做不少功課。我發現，最常見的說法大概是”Ah, that’s how it is.”或是”I see. That explains it.”。這兩種說法都帶有一種「哈！我終於懂！」的感覺。
然後我還發現，”Oh, I see” 或 “I understand now” 也很常用。這些說法好像可以追溯到古英語時期，看來語言的演變真是很有趣！
我的實戰演練
學這麼多，當然要實際用用看！
我試著在跟朋友聊天時，故意用上這些新學的句子。一開始還真有點不習慣，但多講幾次就順口多。而且朋友們都覺得我英文變好！(得意)
總之，這次的學習經驗讓我體會到，語言學習真的是永無止境。就算是一個簡單的「原來是這樣」，也有這麼多學問在裡面。以後我會繼續保持這種學習的熱情，繼續探索語言的奧妙！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
