今天刷手機的時候，突然心血來潮想學學看「我很想你」這句話英文怎麼講，你知道的，就那種突然很想念某個人的感覺，不知道用英文怎麼表達比較到位。於是我就開始我的「探索之旅」。
一開始，我直接在網路上搜尋「我很想你英文」，然後就蹦出來一堆結果。最常看到的就是 “I miss you.” 這句話，簡單明瞭，確實也挺常用的。不過我這人就喜歡琢磨，心想難道就沒有其他說法嗎？於是我就繼續深入研究。
在滑著滑著，我又看到有人說可以用 “I’ve been thinking of you every day and night.” 意思是「我日夜思念你」，哇，這句話聽起來就更有「文藝範」，感覺更深情款款一些。不過老實說，平常生活中這樣講好像也有點太肉麻，哈哈。然後看到一句“I miss you so much”，後面加一個“so much”，突然就讓我想起那個誰，畢竟太久沒見。
研究過程中，我還發現 “I miss you” 這句話的來源也挺有趣的。它其實源自於 “to miss” 這個動詞，表示錯過、懷念某人或某物。想想也是，當我們想念一個人的時候，不就是感覺生活中缺少些什麼，像是錯過與他們相處的時光嘛但是又沒有找到其他的英文説法，可能真的是自己有點強迫症，我決定開始自己翻譯一些句子，來試試能不能有不同的表達。
然後，我就開始在各大論壇、網站到處逛，想看看有沒有人分享其他表達方式。結果發現大部分人還是推薦用 “I miss you”，說這句話最直接也最能表達內心的情感。看到這裡，我突然明白，原來最簡單的往往也是最真摯的。可能有的時候，我們不需要太過於追求花俏的詞彙，簡簡單單一句 “I miss you”，就足以表達我們內心的思念之情。自己翻譯的那些句子，也就算，還是這一句“I miss you”最直接。
最後，我把這些結果都記錄在我的筆記裡，雖然最後還是回到 “I miss you”，但整個探索過程還是挺有意思的。也算是對「想念」這個情感有更深的理解。今天就這樣，記錄完畢，收工！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
