誒，大家今天要跟大家聊聊「工作管理員」的英文到底是這事兒可是折騰我好一陣子。
話說我前陣子在弄公司文件，需要把一些職位名稱翻譯成英文，其他的都還好說，就卡在「工作管理員」這個詞上。我心想這「管理員」嘛英文裡應該有個對應的詞？於是我就開始我的尋詞之旅。
一開始，我直接用上我那三腳貓的英文，把「管理」翻成「manage」，「員」就翻成「person」或「staff」之類的，拼湊出幾個像是「manage person」或「management staff」的詞，怎麼看怎麼怪。我拿給同事看，他們也說：「你這寫的讀都讀不通！」這可不行，不能亂寫！
於是我就去網路上找資料，這一找可各種說法都有！有的說是「administrator」，有的說是「manager」，還有說是「conservator」的，看得我眼花繚亂，更糊塗！
這幾個詞有啥區別？
- Administrator：我查一下，這個詞好像比較偏向「行政管理」這類，像公司裡管人事、財務的，或者學校裡的行政人員，可以用這個詞。
- Manager：這個詞涵蓋的範圍就廣，各種「經理」都能用，從公司老總到部門主管，都能叫「manager」。
- Conservator：這個詞就更具體，好像是「保管員」、「修復員」的意思，跟我要找的「管理員」好像不太搭邊。
除這幾個，網路上還列出一堆其他的職位名稱，像「Receptionist」（接待員）、「Customer Service Representative」（客服代表）、「HR」（人力資源）等等，看得我頭都大！這都哪跟哪！
後來我又看到有人說「管理人員」的英文是「manager」，源自拉丁文的「manus」，意思是「手」，表示管理人員是手中掌握著資源和員工的人。這個解釋還挺有意思的，但我總覺得不太精確。
最後，我還是去請教一位英文比較好的朋友。他聽我的問題後，笑著跟我說：「你這『工作管理員』，還真不好直接翻譯，得看具體負責啥工作。」
他接著問我：「你這個『工作管理員』，是管啥的？是管電腦系統的？還是管倉庫的？還是管公司日常運營的？」
我說：「我們公司這個『工作管理員』，啥都管一點，主要是負責安排團隊成員每天的工作內容，確保大家各司其職。」
他想想，說：「那應該用『Supervisor』比較合適，這個詞指的是負責監督、指導團隊工作的人，跟你們公司的『工作管理員』的職責比較接近。」
最終使用英文單詞
總算找到合適的詞！原來「工作管理員」的英文是「Supervisor」！這次經歷也讓我學到，翻譯這事兒，不能只看字面意思，還得結合具體情境，才能找到最恰當的表達。
以後大家要是遇到類似的問題，別只顧著查字典，多問問、多想想，才能找到最準確的答案！這次分享就到這裡，希望能幫到大家！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
