過年這幾天,親朋好友來來去去,拜年話說個不停,我都講到詞窮!突然靈機一動,如果能用英文拜年,那豈不是顯得我很厲害?於是我就開始我的「新年吉祥話英文」大作戰!
我打開電腦,用我那蹩腳的搜尋技巧,在網路上東翻西找。一開始,搜出來的東西真是五花八門,有些還帶著奇怪的音標,看得我頭都大。像是這個「Wishing you a prosperous New Year! [ˈwɪʃɪŋ juː ə ˈprɒspərəs njuː jɪər]」,這音標誰看得懂!
不過,我可不是那麼容易放棄的人!我繼續埋頭苦幹,又找到幾個看起來比較「親民」的詞,像是什麼「May all your wishes come true 心想事成」、「Everything goes well 吉祥如意」。這些中文倒是挺順口的,但英文怎麼唸?我只好一個個去查,還得聽發音,真是折騰人!

後來,我又發現一個好像很厲害的句子:「Good luck, good health, good cheer. I wish you a happy New Year.」這句話看著挺順溜,而且還押韻!我趕緊把它記下來,準備到時候拿出來顯擺顯擺。
經過一番努力,我總結出一些我覺得還不錯的吉祥話,我把它們都整理存在我的筆記裡:
- Wishing you a prosperous New Year! (祝您新年大吉大利!)
- May the New Year bring you happiness and good fortune! (願新年帶給您幸福和好運!)
- May all your wishes come true. (心想事成)
- Everything goes well. (吉祥如意)
- Peace all year round. (歲歲平安)
現在,我可是信心滿滿,準備在接下來的拜年活動中大展身手!雖然我的英文發音可能還不太標準,但我相信,只要心意到,大家一定能感受到我的祝福!而且用英文拜年,想想就覺得很酷!
這就是我這次「新年吉祥話英文」的實踐記錄,希望對大家也有點幫助。最後,還是要用中文跟大家拜個年:祝大家新年快樂,萬事如意!
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂