今天想跟大家聊聊一個我在學英文時遇到的小問題，就是「有機會的話」這個片語到底該怎麼用英文表達。相信很多人跟我一樣，有時候想表達「如果我有機會去台灣的話，我想去夜市吃小吃」這樣的句子，但腦中一片空白，不知道該怎麼講才對味。
一開始，我試著直接翻譯，「有機會」就直接翻成「have chance」，所以「有機會的話」我就會說「If I have chance」。後來我跑去問一些英文比較好的朋友，他們說這樣講文法上雖然沒有大錯，但聽起來就有點怪怪的，不夠道地。
他們給我一些建議，像是可以用「If I have the opportunity」或是「If I get the chance」來取代。所以我就開始練習用這兩種說法。我開始大量閱讀英文文章、看美劇，每次看到類似的表達，我就會特別留意，並且把它們記下來。
我還做很多練習題，把自己想說的中文句子先寫下來，然後試著用英文表達。一開始真的滿難的，常常寫出來的句子還是很中式，但我不放棄，寫完後我會請朋友幫我看看，給我一些反饋。慢慢地，我發現我越來越能掌握「有機會」的英文用法。
- 我還發現，「If given the chance」也是一個很不錯的說法，聽起來更正式一點。
- 有時候，甚至可以直接省略「有機會」，用簡單的「If」子句就可以表達出相同的意思。
比如說，「如果我有機會去台灣的話，我想去夜市吃小吃」也可以說成「If I go to Taiwan, I want to go to the night market to eat snacks.」。
經過這一番努力，現在我終於可以比較自信地使用「有機會」的英文！雖然還不能說百分之百完美，但我相信只要持續練習，一定可以越來越進步的。學語言真的沒有捷徑，就是要多聽、多說、多讀、多寫，不斷練習就對！
最後想跟大家說，如果在學習英文上遇到什麼問題的話，不要害怕開口問人。而且一定要多加練習，熟能生巧，這絕對是學好英文的不二法門。
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
