話說前幾天，我那個曖昧對象又搞消失，傳訊息給他，明明顯示「已讀」，卻一直沒回覆。這種被晾在一邊的感覺，真的很讓人心煩！😤
於是，我決定上網查查，看看「已讀不回」英文到底怎麼說？有沒有什麼有趣的說法？畢竟，老是只會講”ignore”，感覺也太遜。
一開始，我找到一些資料，像是：
- “leave (someone) on read”
- “ignore read messages”
- “have not texted sb back”
看到”leave (someone) on read”的時候，我眼睛都亮！🤩 這個說法也太生動！就像是對方把你丟在一本書上，翻到「已讀」那一頁，然後就…沒有然後！
我還特別記下例句：
“I can’t believe Amanda left me on read again.”
（不敢相信，Amanda又已讀不回我。）
感覺下次就可以跟朋友這樣抱怨！ (雖然我希望永遠不要用到…😅)
深入研究，發現更多！
後來，我又繼續挖呀挖，發現”left on read”這個說法更貼切：
“when someone reads someone’s text but does not reply”
（當某人讀某人的訊息，但沒有回覆）
完全就是我當下的心情寫照！😡
當然，我也看到一些比較理性的說法，像是對方可能在忙，或是在思考怎麼回覆。但我那時候哪聽得進去，滿腦子只想著：「為什麼不回我？！」
總之，經過這次的「已讀不回」事件，我除學到一些英文說法，也更解這種行為在網路世代有多麼普遍（和令人抓狂）。
希望下次不要再遇到這種情況！🙏
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
