今天來跟大家聊聊一個超實用的話題：「各付各的」英文到底怎麼說？話說我前陣子跟幾個外國朋友出去吃飯，吃完要結帳的時候，大家就在那邊推來推去，說要請客什麼的。我就想說，我們還是各付各的，比較乾脆！但一時之間腦袋打結，竟然不知道「各付各的」英文怎麼講，場面一度有點尷尬…
後來回家後，我馬上打開電腦，開始瘋狂搜尋！這一搜才發現，原來「各付各的」英文說法還真不少種！
主要實現方法
- 第一種：最直白的 “each pays for themselves”
這個說法 একদম就是字面上的意思，「每個人自己付自己的」。我第一次看到這個說法的時候，心想，這也太簡單粗暴！不過想想也對，意思表達得清清楚楚，完全不會有誤會。
- 第二種：比較簡潔的 “pay separately”
這個 “separately” 就是「分開地」的意思，”pay separately” 就是「分開付錢」。我個人還蠻喜歡這個說法的，簡潔有力，而且聽起來也比較自然。
- 第三種：split the bill 平分帳單
這真的是很常見的一種說法，當大夥出去聚餐時，往往會點很多菜，最後結帳的時候把帳單平分是最方便公平的方式，我還記得有一次與很多朋友聚餐，大家也都直接說 split the bill，馬上達成共識！
- 第四種：go fifty-fifty 平分
這種說法通常只用在兩個人分帳的時候，我猜這大概是因為當兩個人說 go fifty-fifty 的時候那種平等對待的感覺特別強烈，聽起來就像這兩個人平起平坐，不分高下，有福同享有難同當。
- 第五種：go Dutch 各付各的
這也是一種常見的說法，就是各付各的，不過我通常不會主動提這個，哈！
除以上這幾種說法，我還看到有人提到 “footing the bill” 這個詞，意思是「請客、各付各的、小費」，不過我目前還沒有實際用到過，等以後有機會再跟大家分享！
總之，經過這次的經驗，我可是把「各付各的」英文說法給牢牢記住！下次再跟外國朋友出去吃飯，我就再也不怕詞窮！希望今天的分享對大家有幫助，以後出門在外，再也不用擔心怎麼說「各付各的」！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
