如何用英文表達收取額外費用?這篇一次告訴你

最近真是愁死我！事情是這樣的，前幾天我不是接個外國客戶的單子嗎？你知道的，現在做點小生意不容易，好不容易有個客戶願意多花點錢，想讓我們提供一些額外的客製化服務，結果卡在「額外費用」這個詞的英文表達上，真是急死我！

我第一時間就上網查一下，發現「charge」這個詞好像可以用。網上說，「charge」泛指各種生活上的花費，聽起來挺廣泛的，應該沒問題？我就在報價單裡寫「extra charge」這個詞，心想這下應該萬無一失。

結果？客戶回覆說雖然大概能理解我的意思，但聽起來有點生硬，希望我能用更準確的詞彙。這下我傻眼，趕緊又去翻資料，發現還有個詞叫「fee」，網上說這個詞專指支付的服務費、手續費等等，而且還特別強調是「專業服務費」！這下我就更迷糊，到底哪個更合適？

為搞清楚這兩個詞的區別，我可是費不少功夫。我還特地找一些例句來研究，像是「如需提供特殊食物，將會收取額外費用」，英文就是「An extra charge may be made for providing special food.」還有「我們不收取額外費用，為小尺寸的」之類的。

後來我又看到有人說「charge」也指小額的、額外的附加費或小費。我心想那「fee」和「charge」到底差在哪裡？越看越糊塗！

不過，我還是不死心！繼續翻資料，終於看到一個我覺得比較靠譜的說法：「charge」可以作動詞也可以作名詞，指商品和服務所需的費用，而「fee」通常指的是特定服務的費用。然後我還找到這個例句：「The seller will send the goods to your house for an extra charge.」意思就是賣家可以送貨上門，但要額外收費。

看到這裡，我終於有點頭緒！我覺得在這個情境下，「extra charge」應該是可以用的，但為更精準，我最後決定改成「additional fee」，因為客戶要求的客製化服務，確實可以算是一種專業服務。客戶那邊目前還沒有回覆，我希望這次的表達沒有問題！

總之，經過這次的折騰，我算是徹底記住「charge」和「fee」的區別。雖然過程有點曲折，但也算是學到新知識。下次再遇到類似的情況，我就有經驗！

做生意真是不容易，不僅要懂產品，還要懂英文。不過，我相信只要肯學習，就沒有什麼克服不的困難！希望這次的小波折，能換來以後生意順順利利！