話說，我一直想搞懂「日復一日」這個詞，到底用英文要怎麼表達才到位。身為一個熱愛記錄生活點滴的博主，當然是立馬採取行動，把整個探索過程都給它好好記錄下來！
一開始，我像個無頭蒼蠅一樣在網路上亂搜一通，結果腦袋更亂。後來我想，不如先搞清楚自己到底想表達什麼，也就是先明確目標。我真正想知道的是，如何用英文表達那種「每天重複做同樣的事情」的感覺。
接著，我開始分析手邊的資料。我翻閱手邊的英文學習筆記，還找一些英文文章來看。我發現，描述「日復一日」的英文還真不少，但每個詞的用法和意境都不太一樣。我把這些詞都一一列出來，像個偵探一樣，開始研究它們之間的區別。
- day in and day out
- day after day
- from day to day
- every single day
- daily routine
接下來，就是制定學習計劃。我決定先從最常見的 “day in and day out” 開始，深入研究它的用法和例句。我還特地找一些使用這個片語的文章和影片，反覆地看，反覆地聽，試著去感受它的語境。
然後就是實際練習！我開始嘗試用這些詞來造句，甚至寫一些小短文，模擬日常生活中可能會用到這些詞的場景。我還把它們用錄音的方式記錄下來，不斷聽自己的發音和語調，並且還把它們分享給我的朋友們，請他們幫我糾正一些錯誤的地方。
最後，當然就是持續學習和優化！我發現，學習語言真的是一件需要持續努力的事情，而且要不斷地練習和反思。我會繼續把這個探索過程記錄下來，不斷學習，不斷進步，也希望能跟大家一起分享交流！
經過這一連串的折騰，雖然還不能說完全掌握「日復一日」的所有英文表達方式，但至少我現在更有信心，也更清楚該怎麼用英文來描述這種感受。總之，這趟學習之旅，真是收穫滿滿！也希望我的分享能給大家帶來一些啟發！
現在把這幾個詞的用法總結一下：
- day in and day out：這個片語強調的是「持續不斷，沒有變化」，通常帶有一點「單調乏味」的負面情緒，比較正式。
- day after day：這個片語的意思跟「day in and day out」很接近，也是表示「一天接一天」，不過語氣上沒有那麼強烈。
- from day to day：這個片語則是指「每天都有可能不同，不確定性很高」，跟前面兩個不太一樣。
- every single day：這個片語就是很單純的「每一天」，沒有什麼特別的情緒在裡面。
- daily routine：這個詞組是指「每天的例行公事」，指的是每天都會做的一些固定的事情，中性詞。
你看，就一個「日復一日」，英文裡就有這麼多不同的表達方式，每個詞的感覺都不太一樣。所以說，學習語言真的要用心去體會，才能真正掌握它的精髓！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
