你下班了嗎英文口語怎麼表達?這幾種超實用!

今天又是被工作折磨的一天，好不容易熬到下班時間，想說發個訊息問問朋友下班沒，晚上要不要一起去吃個飯。結果，我就卡在「你下班嗎」這句話的英文怎麼說，想半天都想不出來，這可怎麼辦？

我先是在腦海裡想幾個平常比較常用的單字，想說能不能拼湊出一個句子。我試著用「finish」這個字，想說「finish work」應該可以表達完成工作，也就是下班的意思？於是我試著問朋友：「Did you finish your work?」結果朋友回我說，他還在工作，只是剛好完成一個項目。看來這個說法雖然文法上沒錯，但好像不是「下班」的正確表達方式。

接著，我又想到一個詞「over」，因為中文裡有時候會說「做完」，所以我想說是不是可以用「over work」？結果，我還沒發出去給朋友，就覺得這個說法好像哪裡怪怪的。仔細一想，over通常是表示「結束」或「在…之上」，跟「下班」的意思好像差得有點遠。看來這個方向也行不通。

想來想去都想不到，我只好上網查查看大家都是怎麼說的。沒想到，一查還真的有很多種說法！

最常見也最簡潔的說法就是「Are you off work?」，直接當地問對方「你下班嗎？」。這裡的「off」有「離開」的意思，所以「off work」就是「離開工作」，也就是下班。我朋友說他最常用這個說法，聽起來自然又地道。
還有一個很像的說法是「Did you get off work?」，也是問對方「你下班嗎？」。這裡的「get off」也是「下班」的意思，跟「off work」差不多。
除「off work」和「get off」之外，還可以用「When are you getting off?」，來問別人你什麼時候下班?。這個問句比較像是在問對方「你幾點可以下班？」，語氣上更加口語化。
還有一個說法是「When do you come off duty?」，這個說法就比較正式一點，有點像在問「你什麼時候下班值勤？」。通常是用在有輪班制的工作上，像是醫院、警局等等。
我還看到有人說可以用「knock off」，這個詞單獨使用就有「中斷」、「停止」的意思，後面加上「work」就變成「knock off work」，也是「下班」的意思。
還有一個很有趣的說法是「call it a day」，這個說法通常是用在一個活動或項目告一段落的時候，有點像是說「今天就到此為止！」。用在工作上，也可以表示「下班」的意思。朋友說，有時候他工作累，想早點休息，也會跟同事說「Let’s call it a day!」。
最後，還有一個最直白的說法，就是「leave the office」，直接翻譯就是「離開辦公室」，也是「下班」的意思。這個說法就很好理解，應該不會用錯。