欸，大家今天要來跟大家聊聊「福德正神」的英文到底怎麼說。這件事困擾我好一陣子，因為每次跟外國朋友介紹這位可愛的神明，都不知道怎麼講才對味。
一開始，我傻傻的直接翻譯，想說「Fu De Zheng Shen」，結果外國朋友一臉問號，根本不知道我在講哈哈，現在想想真的超糗的！
後來，我開始認真做功課，上網查資料、看影片。一開始找到的資料五花八門，有什麼「Tudigong」、「Tudishen」，還有更長的「God of the Soil and the Ground」，看得我眼花撩亂。
我還看到有人分享說，土地公也算是財神，因為「有土斯有財」嘛所以有些商家會把土地公當成守護神。這點我覺得蠻有趣的，也更解土地公在我們文化中的重要性。
為搞清楚這些英文說法，我還特地去翻一些宗教相關的資料，發現「Tudigong」跟「Tudishen」其實都是用拼音的方式來表示，就像我們講「土地公」一樣。而「God of the Soil and the Ground」則是比較直白的翻譯，直接點出土地公掌管土地的神格。
經過一番研究，我現在比較常用「Tudigong」這個說法，因為我覺得這個詞比較接近我們平常講的「土地公」，而且發音也比較簡單。當然，如果遇到比較喜歡刨根究底的朋友，我還是會解釋一下「God of the Soil and the Ground」這個更詳細的說法。
總之，這次的經驗讓我學到，要跟外國朋友介紹我們自己的文化，真的要多做功課，不能只是直翻。而且同一個東西可能有很多種不同的說法，要看情況選擇最適合的表達方式。希望這次的分享對大家有幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
