欸，今天要來跟大家分享一個我最近遇到的趣事，就是「大腸包小腸」這道夜市小吃的英文到底怎麼說？
話說前陣子，我帶幾個外國朋友去逛夜市，他們對台灣小吃超有興趣，看到大腸包小腸，眼睛都亮起來！
其中一個朋友就問我：「欸，這個的英文怎麼說？」
我當下還真有點愣住，平常都直接講中文，還真沒想過英文怎麼說咧！
於是我開始我的「研究」之旅：
- 上網查資料：我先是Google一下，發現好多種說法，什麼Taiwanese Sausage With Sticky Rice、Small Sausage in Large Sausage…看得我眼花撩亂。
- 請教英文高手：我不死心，跑去問幾個英文比較好的朋友，結果他們的答案也都不太一樣，有人說直接講中文，外國人也聽得懂！
- 觀察外國網紅：我還特地去看一些外國網紅介紹台灣小吃的影片，想看看他們都怎麼說，結果發現他們真的就是直接說「大腸包小腸」耶！
最後，我的結論是…
其實，我覺得「大腸包小腸」的英文，沒有一個絕對標準的說法！
最簡單的方式，就是直接講中文「Da Chang Bao Xiao Chang」，現在很多外國人都知道這是什麼，不然就稍為解釋一下。
當然，如果你想要講得更「正式」一點，可以說Taiwanese Sausage With Sticky Rice，或是Small Sausage in Large Sausage，但我覺得這有點太繞口。
然後，我還發現「大腸」的英文是large intestine，「小腸」是small intestine，下次去夜市，可以跟外國朋友秀一下你的英文！
不過，最讓我印象深刻的，還是網路上流傳的那句話：「人生無常，大腸包小腸。」
這句話本來是海綿寶寶裡面章魚哥講的，英文原文是“Well, It was fun while it lasted.”，結果被翻譯成這樣，真的是太有才！
總之，這次的經驗讓我學到，語言這種東西，真的是活的，沒有絕對的對錯，只要能溝通，就是好語言！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
