話說前幾天，我跟一個剛認識的外國朋友出去吃飯，吃完飯要分開的時候，我想說「下次再約」，結果腦袋一片空白，不知道該怎麼用英文講才對味！
我只記得以前學過 “See you later”，但又覺得好像不太適合用在這裡，因為 “See you later” 感覺比較像是「待會見」或是「晚點見」，跟我想要表達的「下次有機會再約」好像不太一樣。
回家後的積極研究
回家後，我立馬打開電腦，開始瘋狂搜尋，想找出最道地的說法。我查一堆資料，發現原來有好多種講法都可以表達「下次再約」的意思，但 each 個用法又有一點點微妙的不同。
以下是我整理出來的幾個用法：
- See you next time：這個用法比較直白，就是「下次見」的意思。
- See you again：這個用法帶有一點「期待再次見面」的感覺。
- Until we meet again：這個用法比較正式一點，有點像是「後會有期」的感覺。
- Let’s hang out again sometime：這個用法比較口語，意思是「找時間再一起出去玩」。
- We should do this again sometime：這個用法也蠻口語的，意思是「我們應該找時間再一起做這件事」。
我的實際應用與體悟
看完這些用法，我突然想到，其實我也可以直接跟對方說 “I had a great time! Let’s do this again soon.” 這樣既表達這次見面很愉快，也表達想再約的意願，是不是超自然的？
然後，我還看到有人提到 “Catch you later”，這個用法超級口語，就是「回頭見」的意思，但我個人覺得比較適合用在熟人之間，跟剛認識的朋友用好像有點太隨便。
經過這次經驗，我深深體會到，學英文真的不能只死背課本上的東西，要多看多聽多用，才能真正掌握語言的精髓。下次再遇到類似的情況，我就知道該怎麼說！
總之，這次的小小挫折，反而讓我學到更多，也算是一種收穫！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
