今兒個心血來潮，想跟大家嘮嘮嗑，聊聊「我去找你」這句話在英文裡頭該怎麼講。說來也巧，最近因為工作上的事兒，老是需要跟外國朋友聯繫，這句話就成我的口頭禪。
一開始，我這英文底子也不咋地，就只會說個簡單的「I find you」。但總覺得哪裡怪怪的，後來跟一個英文溜的同事請教一下，才知道這種說法有點中式英語的味道。
- 第一回：摸索階段
我就開始琢磨著，怎麼說才能更地道？先是到處去搜資料，像是「I will find you」這句，在電影裡倒是常見，聽起來還挺有氣勢，但日常生活中用起來，總感覺有點硬梆梆的，不夠生活化。
還有看到「I’m going to look for you」、「I’m calling on you」、「I’m coming to find you」這幾種說法，讀幾遍，感覺「I’m coming to find you」這句最順口，也比較符合我平常說話的習慣。
- 第二回：實戰演練
之後的幾次線上會議，我就開始嘗試用「I’m coming to find you」這句話。一開始說得還不太利索，舌頭都快打結。不過，多練幾次就慢慢順口。我還特別注意一下外國朋友的反應，他們好像也都能聽懂，沒啥特別的表情，應該是沒啥問題。
- 第三回：深入探究
後來我又想著，是不是還有其他的說法？於是又去找一些資料。看到有人說「Shall I meet you after school today?」可以用在「今天放學後我去找你好嗎？」這句話裡。還有「I’ll call on you in my spare time」可以用在「有空我去找你」。這下子，我的詞彙庫又豐富不少！
- 第四回：融會貫通
最近，我已經能很自然地在不同的情況下使用不同的表達。比如，跟朋友約時間，我會說「I’m coming to find you later」。如果是比較正式的場合，我會用「I’ll call on you」來表達拜訪的意思。
總結：
這就是我從零開始學習「我去找你」英文說法的過程。雖然一開始有點磕磕絆絆，但經過不斷地摸索和練習，現在總算是能說得比較溜。希望我的分享對大家有所幫助，也歡迎大家一起來交流學習！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
