應注意事項英文
欸，今天要來跟大家分享一下，我最近研究「應注意事項」的英文到底怎麼說，這個過程還蠻有趣的，也踩一些坑，來跟大家分享一下。
一開始，我啥都不懂，就直接丟去Google翻譯，想說這最快。結果，你知道它給我翻出什麼嗎？”Notes”！我那時還想，哇，這麼簡單？後來發現，事情沒那麼單純…
因為”Notes”比較像是筆記、備註那種感覺，跟我想要表達的「注意事項」還是有點落差。我就開始上網到處爬文，看看有沒有更精準的說法。
結果，我發現好多不同的講法，像是：
- precautions
- things to note
- things to consider
- dos and don’ts
看到這麼多選擇，我反而更迷惘！到底哪一個才對？
後來，我發現”precautions”這個字好像比較常用，而且意思也比較接近「預防措施」、「注意事項」那種感覺。它的字根是從拉丁文來的，意思是「事先小心」。
我也看到有人推薦用”dos and don’ts”，這個說法蠻口語化的，就是「該做的事」和「不該做的事」，感覺也蠻符合「注意事項」的精神。
最後，我決定還是要看情境來決定用哪個字。如果是在比較正式的場合，像是寫文件、報告之類的，我可能會用”precautions”。如果是在日常對話中，我可能會用”things to note”、”things to consider”或是”dos and don’ts”。
總之，這次的經驗告訴我，學英文真的不能只靠翻譯軟體，還是要多看、多聽、多比較，才能找到最適合的表達方式。希望這次的分享對大家有幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
