今天要來跟大家聊聊「額外費用」的英文怎麼說。這個題目其實是我在處理一個保險理賠案件時碰到的，當時為證明一些事情，我得多付一筆錢，結果我就開始想，這筆「額外」的費用，英文到底該怎麼講才對？
一開始，我直接就想到”cost”，畢竟這也算是種成本嘛可是又覺得不太精準，畢竟”cost”涵蓋的範圍太廣，從買東西的價錢到做某件事付出的代價，都可以叫做”cost”。
然後我又想到”expense”，這詞兒通常指的是開支、花費，感覺比”cost”更接近我要表達的意思。可是”expense”還是有點籠統，像出差的交通費、餐費，這些也都是”expense”。
接著我想到”charge”，這詞兒就更接近，它可以用來指各種收費，像是服務費、手續費等等。我記得有次看新聞，還看到一句話說「過去一年，各項費用已經減少20%」，這裡的「費用」就是用的”charge”。
後來我又查一下，發現”fee”這個詞也可以表示費用，不過它通常指的是比較專業的服務費，比如說學費、律師費、諮詢費等等。所以像我們平常說的「會費」，英文就是”membership fee”。
那麼，到底哪個詞最適合用來表示「額外費用」？我後來發現，其實”extra charges”這個組合就非常貼切！”extra”就是額外的意思，”charges”就是費用，兩個詞加在一起，不就是「額外費用」嗎？
- cost：泛指各種成本，範圍較廣。
- expense：通常指開支、花費。
- charge：泛指各種收費。
- fee：通常指專業服務費。
- extra charges：額外費用。
以後大家如果遇到類似的情況，就可以用”extra charges”來表示「額外費用」！
總結一下
這次的經驗讓我學到不少東西，也讓我對「費用」相關的英文詞彙有更深入的解。希望我的分享對大家有所幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
