填鴨式教育英文翻譯係咩?教育制度大不同!

今天要來跟大家分享一下「填鴨式教育」這個詞的英文到底要怎麼說。說真的，這個詞困擾我好久！每次跟外國朋友聊到教育問題，想表達我們這種被動吸收知識的學習方式，都不知道怎麼講才到位。

一開始，我還傻傻的直接照字面翻譯，想說「填」就是 fill，「鴨」就是 duck，所以就直接說 fill duck education，結果外國朋友聽一臉問號，還以為我在講什麼奇怪的料理咧！真是糗大！

後來，我努力上網查資料，發現有好多種說法，看得我眼花撩亂。有的說是 “Duck-stuffing” type of teaching，有的說是 cramming method of teaching，還有的說是 forced-feeding method of teaching。

看到這麼多種說法，我反而更混亂。到底哪個才是最正確、最常用的？

為搞清楚這個問題，我決定一個一個來研究。我先是研究 “Duck-stuffing”，發現這個說法好像比較老派，而且真的有點像在講料理，感覺不太適合用在教育上。

接著，我研究 cramming method of teaching，這個說法看起來比較正式一點，而且 cram 這個動詞本身就有「塞滿」的意思，感覺比較貼切。不過，我又覺得這個說法好像有點太學術，平常聊天好像不太會這樣講。

最後，我研究 forced-feeding method of teaching，這個說法感覺又更強烈一點，好像在說學生是被強迫灌輸知識的，有點負面的意味。雖然這也是事實，但好像也不是很適合用在一般的對話中。

比較這幾種說法之後，我還是覺得 cramming method of teaching 比較適合，至少它比較明確的表達「填鴨」的概念。不過，我也發現有些文章會用 spoon-feeding 來表示，說是用湯匙餵嬰兒的方式，來比喻這種被動的學習方式。雖然這個說法比較生動，但我還是比較喜歡 cramming method。

除這些，還找到一些相關的詞彙，像是：