話說前幾天，我喺度諗，點樣可以更生動噉表達「煩惱」個詞，尤其係喺英文裡面。因為日常生活中，我哋成日都會遇到各種各樣嘅煩心事，如果可以用唔同嘅詞彙去描述，感覺會更加貼切。
於是乎，我就開始咗我嘅「研究」之旅。
我打開咗我嘅電腦，喺搜尋引擎嗰度輸入咗「煩惱 英文」。跳出嚟嘅結果真係五花八門，乜都有。
- 有啲網站直接話「煩惱」就係 “worried” 或者 “troubled”，仲話個詞係從中世紀拉丁語嚟嘅。
- 有啲就俾咗一堆同義詞，例如 “fret”、”annoy”、”upset”、”brood” 等等，仲有每個詞嘅詳細解釋同用法。
- 甚至仲有啲網站教埋你點樣用英文表達「frustration」同「aggravation」，真係睇到我眼都花。
睇咗咁多資料，我開始有啲頭緒，但又覺得唔夠喉。因為啲都只係書面上嘅解釋，我想要嘅係更地道、更口語化嘅表達方式。
跟住，我又去睇咗啲英文論壇同埋社交媒體，想睇下啲 native speaker 平時係點樣講「煩惱」嘅。我發現，佢哋嘅表達方式真係好多樣化，而且好多時都會用啲好形象嘅比喻。
我嘅小小總結
經過一番折騰，我總算係對「煩惱」嘅英文表達有咗更深入嘅瞭解。雖然仲未可以話係完全掌握，但起碼叫做有啲進步。下次再遇到煩心事，我諗我可以用更多唔同嘅方式嚟表達我嘅感受，而唔係淨係識得講 “I’m worried” 喇！
次嘅小研究，真係幾有趣，亦都俾我體會到，學習語言真係一個不斷探索、不斷發現嘅過程。希望我嘅啲小分享，對你哋都有啲幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
