欸，今天要來跟大家分享一下，我最近研究「小籠湯包」英文到底怎麼說的過程。吼，這看似簡單，結果搞得我頭昏腦脹！
一開始的迷惘
一開始，我就想說，小籠湯包，這不就直接翻譯嗎？”Small cage steamed bun”？結果丟去Google，出來一堆亂七八糟的東西，根本不是小籠包！
求助網路大神
沒辦法，只好上網找資料。結果發現，說法還真不少！有人說”soup dumpling”，也有人說”Baozi Stuffed with Juicy Pork”，看得我眼花撩亂。
soup dumpling：這個說法好像比較多人用，例句也很多，像是「Soup dumplings are one of our favorite foods.」感覺比較像外國人會說的。
- “sweet dumplings” 就是湯圓
- “soup dumplings” 就是灌湯包或者小籠包
- “glutinous rice（糯米） dumplings” 就是粽子
Baozi Stuffed with Juicy Pork：這個吼，一看就覺得，.. 比較像是… 直翻？對，就是字面上的意思，裡面有肉汁的包子。可是，這樣講，外國人真的懂嗎？
看到其他說法
後來還看到什麼 “Tossed Clear Noodles in Chili Sauce”、”Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce”，哎唷喂呀，這都是啥跟啥！跟我查的小籠湯包根本沒關係嘛
最後的決定
研究半天，我決定以後還是跟外國朋友說 “soup dumpling” 好。至少，這樣他們比較能理解我在說什麼。畢竟，”Baozi Stuffed with Juicy Pork” 聽起來真的太… 太中式！
而且網路上也找到，「大名鼎鼎的上海美味小籠包，又稱為灌湯包，不僅享譽全中國，更是深受世界人民的喜爱。」的英文就是soup dumpling。
今天的分享就到這，希望對大家有幫助！下次見！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
