誒，大家今天來跟大家聊聊「怎麼」這句話，在英文裡頭要怎麼說才地道。一開始，我就想說最簡單的莫過於 “What’s wrong?” ，這句話真是萬金油，哪兒都能用。結果一試，發現事情沒那麼簡單。
一開始，我試著用 “What’s wrong?” 去問朋友，發現雖然能用，但總覺得有點生硬。就像是你穿件不合身的衣服，雖然能穿，但就是覺得哪兒不對勁。然後我就琢磨，應該有更地道的說法？於是我開始一段「探索之旅」。
我先是去查下資料，看看網路上大家都怎麼說。還真讓我找到不少好東西。像是 “What’s the matter?” 這句話，聽起來就比 “What’s wrong?” 多點人情味，感覺更關心對方。我就試著在朋友看起來有點沮喪的時候用這句話，誒，你別說，效果還真不錯！朋友跟我說，感覺我這話問得特別暖心，然後就開始跟我吐露心聲。
然後我又發現 “What’s up?” 這句話，這句話就更隨意，適合朋友之間用。我試著在跟朋友打招呼的時候用，感覺氣氛一下子就輕鬆起來。不過這句話也不能亂用，如果你看朋友情緒明顯不對，你還問他 “What’s up?”，那就有點不識趣。
後來，我發現想表達關心，可以用 “Is everything okay?”。這個問法，感覺像是真的在關心對方過得好不而不是單純想知道發生什麼事。我試著在朋友遇到困難的時候這樣問，他們都覺得特別感動，覺得我這人真不錯，哈哈。說到這，我覺得用這個問法還能讓人放下戒備，更願意跟我說說心裡話。
還有個說法是 “What’s going on?”，這句話就更靈活。除可以問情緒，還可以問事情的進展。比如朋友最近在忙一個項目，我就可以問他 “What’s going on with your project?” 這樣問，朋友就可以根據情況選擇回答的內容，更容易把話聊下去。
最後，我還發現一個挺有意思的說法，”Anything on your mind?”。這句話就更委婉，像是在問「你有心事嗎？」。我試著在朋友看起來心事重重的時候用，效果也挺好的。他們會覺得我這人特別細心，能察覺到他們的情緒變化。
總之，這段時間的「探索」讓我學到不少東西。原來「怎麼」這簡單的兩個字，在英文裡頭有這麼多種說法，而且每種說法都有自己獨特的味道。下次再遇到類似的情況，我就知道該怎麼說更合適！
- 一開始用 “What’s wrong?”，發現有點生硬。
- 發現 “What’s the matter?” 更有人情味，試用後效果不錯。
- “What’s up?” 適合朋友間輕鬆的氛圍，但不能亂用。
- “Is everything okay?” 更能表達真誠的關心，讓人放下戒備。
- “What’s going on?” 更靈活，可以問情緒，也可以問事情進展。
- “Anything on your mind?” 更委婉，適合問對方是否有心事。
這就是我這段時間的小小收穫，分享給大家，希望能對你們有所幫助。也歡迎大家留言分享你們的經驗和看法！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
