大家今天想跟大家分享一下我最近做的一個小項目——中秋節英文介紹。話說這中秋節馬上就要到，想著給身邊的外國朋友科普一下咱們這個傳統節日，就想著做個英文版的介紹。
一開始我還真不知道從哪裡下手，畢竟直接翻譯感覺有點枯燥，還得想辦法讓他們能理解。於是我就先去網上各種搜尋資料，想看看有沒有什麼現成的東西可以參考。結果一搜一大堆，各種版本都有，看得我眼花繚亂。
我先是把網上找到的那些英文介紹都複製貼上到一個文檔裡面，開始對比著看。然後就發現，有些寫得太正式，像教科書一樣；有些又太簡單，感覺說得不夠清楚。我想要的，是一個既能準確傳達中秋節的含義，又能讓老外看得津津有味的版本。
我就開始動手整理。我挑幾個寫得還不錯的版本，把裡面的關鍵資訊摘出來。比如中秋節是在農曆八月十五，也叫「月夕」、「團圓節」這些基本資訊；然後是像賞月、吃月餅這些傳統習俗；還有一些關於中秋節的傳說，像嫦娥奔月之類的。
然後，我開始用自己的話把這些資訊串起來，寫成一個比較完整的故事。這過程中還加一些我自己對於中秋節的理解和感受，畢竟這是咱們中國人很重視的一個節日，還是希望老外朋友們能感受到那份溫暖和團圓的氣氛。
寫完之後，我還不放心，又重新讀好幾遍，修改一些措辭和語法，盡量讓它看起來更地道、更流暢。最後，我把這個英文介紹分享給幾個外國朋友，讓他們幫忙看看有沒有什麼問題，順便提提意見。
根據他們的反饋，我又做一些小調整。比如有朋友說，可以再多介紹一些不同種類的月餅，因為他們對這個特別感興趣。於是我就加一段關於廣式月餅、蘇式月餅、冰皮月餅等等的描述，還配幾張誘人的圖片！
整個過程大概花兩三天時間，雖然有點費事，但還是挺有成就感的。現在我手裡的這個中秋節英文介紹，不敢說有多完美，但至少是我用心做的，也希望能讓更多外國朋友解和喜歡上咱們的中秋節！
下面分享一下我整理的重點內容：
- 節日時間：中秋節在農曆八月十五，英文是 Mid-Autumn Festival。
- 別稱：也叫「月夕」、「秋節」、「團圓節」等等，英文可以說成 "Moon Festival" 或 "Reunion Festival"。
- 習俗：最主要的習俗是賞月和吃月餅。賞月是 The Mid-Autumn is a very important Chinese festival. It falls on the 15th day of August. 吃月餅可以說成 I like the delicious moon cakes.
- 寓意：中秋節象徵著團圓和豐收，是一個家人團聚的重要日子。
今天的分享就到這裡！希望大家喜歡我的這個小項目，也歡迎大家提出寶貴意見！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
