大家今天來跟大家聊聊「很短的時間」這個詞，在英文裡面到底怎麼表達比較說起來，這也是我最近才搞清楚的一件事。事情是這樣的：
前陣子，我負責一個專案，需要跟美國那邊的同事合作。你知道，這跨國合作，開會肯定是少不的，而且因為時差，很多時候都得挑在晚上開。有一次，我們約好晚上九點開會，結果美國那邊的窗口，可能是沒弄清楚時間還是咋的，一直沒上線。
我等等，等到九點十分，實在忍不住，就給他發個訊息。我當時想表達的是：「我們稍微等他一下，他可能很快就上線。」 因為我口語不太我用翻譯軟體搜尋一下，然後就直接用“wait a minute”這個表達，想著「minute」就是「分鐘」的意思嘛一分鐘也挺短的。結果，你猜怎麼著？美國那邊的同事們還是陸陸續續地上線，可那位窗口還是沒影兒。
一直拖到快九點半，我實在是熬不住，就又給那個窗口發個訊息，問他還來不來。這次，我用“wait a moment”，想著「moment」應該比「minute」更短一點？結果，那位老兄終於回我，說他臨時有點急事，來不，會議改天再開。我心想早說！害我白等半個小時！
這件事讓我很鬱悶，就上網查一下「minute」和「moment」的區別。不查不知道，一查才發現，原來這兩個詞雖然都有「很短的時間」的意思，但用法上還是有些差別的。“moment”確實比“minute”表示的時間更短，更接近「一會兒」的意思。而且“moment”有時候還帶有「持續」的意味。而“minute”雖然也指很短的時間，但可以感覺到時間的持續。
經過這次「血的教訓」，我算是徹底搞明白「很短的時間」在英文裡的不同表達。除“moment”和“minute”之外，還可以用“a while”或者“a second”。這些詞的意思都差不多，都是指一段很短暫的時間。英文裡還能直接說“Time is short” 或者 “We don’t have much time”，意思就是「時間很短」或者「我們沒多少時間」。
總結一下這次學到的東西，我把「很短的時間」相關的英文表達方式列個表格，方便大家參考：
- moment：一瞬間，一會兒，還可以表示時間短暫但有持續的意味。
- minute：很短的時間，可以感受到時間的持續，與 moment 相比要稍長一點。
- a while：一會兒。
- a second：一會兒，一秒。
- Time is short：時間很短。
- We don’t have much time：我們沒多少時間。
- a very short time / a very short period of time：很短的一段時間內。
- on short notice：在很短的時間裡。
- in seconds / in a short time / In very short time：一段（很短的時間）。
收穫
這次的經驗讓我深刻體會到，學英文不能只看字面意思，還得結合具體的情境來理解。尤其是那些看似相似的詞，更要搞清楚它們之間的細微差別，不然很容易像我一樣，用錯詞、表錯意，鬧出笑話還耽誤事！這次的分享就到這裡，希望對大家有所幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
