前幾天跟朋友聊天，他說最近在學英文，結果發現一個問題，就是在網路上大家說英文要禮貌，可是，他實際跟外國人聊天的時候，發現那些禮貌用語好像沒有網路上說的那麼重要，他還特地去問幾個外國朋友，結果大家給他的答案都是「沒那麼誇張」！這讓他很困惑，所以就來找我討論討論。
這讓我想起之前也遇到過類似的狀況。我之前跟外國人聊天也都是很制式地說話，像是每次開口前都要先說「excuse me」或者「pardon me」之類的，每次都這樣，搞得我自己都覺得有點煩，而且跟人家的對話一點都不像朋友間的對話，比較像是有求於人時才會用的對話。結果有一次，我就直接問個外國朋友，他跟我說，其實這些禮貌用語，在日常生活中真的沒那麼常用，朋友之間更是不會這麼說。這才讓我恍然大悟，原來是我把英文的「禮貌」這件事給搞錯方向。
於是我開始想，有沒有什麼方法可以既不用一直說那些禮貌用語，又能跟外國人正常溝通？畢竟，一直說什麼「please」、「thank you」的，感覺還是有點怪怪的，而且一直說謝謝感覺很假掰。後來我發現，微信居然有一個「邊寫邊譯」的功能！這對我們這種英文不太好的人來說，簡直是救星！
我還記得我第一次用這個功能的時候，還有點不太會用。還好網路上有人分享教學，說是要先連續輸入三句英文，才能開啟這個功能。我照著做，果然成功！
- 第一次使用微信“邊寫邊譯”，需要隨機連續輸入三句英文，才可以開啟此功能。
- 先隨便輸入三句英文送出給對方。
- 接著長按剛剛發出去的訊息，選擇翻譯的功能。
- 再來就可以在對話框裡面打中文，然後選擇「邊寫邊譯」。
- 送出之後，對方就會看到英文！
用這個功能之後，我跟外國朋友聊天就方便多，再也不用一直想著要怎麼說才「禮貌」，直接用中文輸入，然後按一下翻譯，就能直接發送英文！簡直不要太方便！而且因為是直接翻譯，所以也不用擔心會不會因為文化差異而造成誤會。
現在回想起來，其實當初會覺得英文「禮貌」很麻煩，主要還是因為沒有找到合適的方法。現在有這個「邊寫邊譯」功能，跟外國人溝通再也不是問題！真的是太棒！
不過一開始使用時，如果對方是第一次遇到這種翻譯的對話，可能會不知道發生什麼事情，這時候還是要跟人家解釋一下，才不會造成雙方溝通上的誤會。目前這個翻譯的功能，語句太長太複雜的話，有時候會不太準確，這點也要注意一下。總之，工具只是輔助，真正要跟外國人打好關係，還是要多練習、多交流！
所以我現在跟外國朋友聊天都很順暢，雖然偶爾還是會冒出一兩句「thank you」，但整體來說，已經比以前自然多。而且最重要的是，我再也不用為那些繁瑣的禮貌用語而煩惱！
現在回想起來，真是多虧朋友的提問，才讓我發現這個超好用的功能！所以說，遇到問題還是要多跟人討論，說不定就能找到意想不到的解決方案！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
